1 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - Α, η πόρτα. 2 00:02:13,045 --> 00:02:15,961 Α, εγώ απλά... Δεν θέλω να σε προσβάλω. 3 00:02:16,005 --> 00:02:18,007 - Α, είμαι... κρατάω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ 4 00:02:18,050 --> 00:02:22,533 και 20 κιλά βιβλία. Προσβολή με, σε παρακαλώ. 5 00:02:25,101 --> 00:02:27,321 Σας ευχαριστώ. 6 00:02:33,022 --> 00:02:35,503 - Γεια, συγγνώμη το θέμα της πόρτας. 7 00:02:35,546 --> 00:02:37,853 Απλώς ήμουν παντρεμένος για εννέα χρόνια 8 00:02:37,896 --> 00:02:40,334 και μετά προφανώς όλα όσα έκανα την προσέβαλαν. 9 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 - Ακούγεται πολύ δύσκολο να ευχαριστηθείς. 10 00:02:41,987 --> 00:02:44,468 - Ναι, θα συμφωνούσε ο δικηγόρος μου. 11 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 Λοιπόν, μπορώ να σας το φτιάξω; 12 00:02:46,383 --> 00:02:48,516 Μπορώ να σε βοηθήσω με... ίσως να κουβαλάω κάτι; 13 00:02:48,559 --> 00:02:49,778 - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 14 00:02:49,821 --> 00:02:52,172 μόνο ζω μερικά τετράγωνα πιο κάτω. 15 00:02:52,215 --> 00:02:53,651 Τι είναι το χειρότερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 16 00:02:53,695 --> 00:02:57,916 Κλέβεις πολλά βιβλία, μερικά μπολ για φώλιασμα, μια ρόμπα. 17 00:02:57,960 --> 00:03:00,180 Εδώ. - Εντάξει. 18 00:03:00,223 --> 00:03:02,312 - Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, δεν είναι του μεγέθους σου. 19 00:03:05,010 --> 00:03:07,926 Λοιπόν, σου αρέσει να ψωνίζεις, ε; 20 00:03:07,970 --> 00:03:11,365 Ξέρεις πραγματικά την πρώην γυναίκα μου... όχι, δεν θα το κάνουμε. 21 00:03:11,408 --> 00:03:12,714 Ε, πώς... 22 00:03:12,757 --> 00:03:14,281 Πώς είναι το latte σου, Σάρα; 23 00:03:16,500 --> 00:03:20,330 Είναι στο φλιτζάνι σας. Η Σάρα με ένα H. 24 00:03:20,374 --> 00:03:21,636 - Σωστά. 25 00:03:21,679 --> 00:03:23,899 Στην πραγματικότητα είναι η Σάρα χωρίς H. 26 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 Αλλά το ξέρεις αφού το είπες ο τύπος barista καμιά δεκαριά φορές 27 00:03:26,249 --> 00:03:27,729 και δεν το καταλαβαίνει, τα παράτησα. 28 00:03:27,772 --> 00:03:29,252 Γιατί ξέρεις τι; 29 00:03:29,296 --> 00:03:31,646 Τα Macchiatos εξακολουθούν να έχουν την ίδια γεύση με ή χωρίς H. 30 00:03:31,689 --> 00:03:34,257 - Νόμιζα ότι είδα εσύ εκεί πριν. 31 00:03:34,301 --> 00:03:36,999 - Με πρόσεξες; 32 00:03:37,042 --> 00:03:39,044 - Το έκανα. 33 00:03:39,088 --> 00:03:41,699 Με προσέξατε; 34 00:03:41,743 --> 00:03:45,964 - Ίσως. - Ίσως; 35 00:03:46,008 --> 00:03:47,575 Χμμ. 36 00:03:47,618 --> 00:03:50,578 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν το χαμόγελό σου στην πραγματικότητα, 37 00:03:50,621 --> 00:03:51,666 που πρωτοπαρατήρησα. 38 00:03:53,624 --> 00:03:56,714 Είμαι Α--Είμαι ΓΥΝΑΙΚΟΣ, Έτσι, βλέπω πολλές γυναίκες. 39 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 Απλώς δεν είμαι συνήθως κοιτάζοντας τα πρόσωπά τους, 40 00:03:58,499 --> 00:04:00,414 που ακούγεται σούπερ ανατριχιαστικό. 41 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, να το πάρω πίσω; 42 00:04:03,330 --> 00:04:07,595 Και θα πάω να ανοίξω την πόρτα για σένα - αμέσως. 43 00:04:07,638 --> 00:04:12,556 - Δεν πειράζει, γιατρέ... Μπάρι. 44 00:04:12,600 --> 00:04:15,820 - Χωρίς H. - Χωρίς H. 45 00:04:22,436 --> 00:04:24,307 - Λοιπόν, πες μου για να ξέρω για πότε... 46 00:04:24,351 --> 00:04:28,442 όταν αρχίσω να βγαίνω ξανά, τι ήταν αυτό που μου χάρισε; 47 00:04:28,485 --> 00:04:30,226 Ήταν η αμήχανη κουβέντα; 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,749 Ή η αποτυχημένη προσπάθεια σε ένα κομπλιμέντο; 49 00:04:31,793 --> 00:04:34,970 Ή απλώς αναφέρεται συνεχώς η πρώην γυναίκα μου; 50 00:04:35,013 --> 00:04:36,798 - Θα πάω με όλα τα παραπάνω. 51 00:04:36,841 --> 00:04:39,366 - Ω, ναι, ναι, ναι. 52 00:04:39,409 --> 00:04:41,455 Τα ραντεβού θα είναι πολλά πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 53 00:04:41,498 --> 00:04:43,500 - Το ραντεβού είναι εφιάλτης. 54 00:04:43,544 --> 00:04:45,894 Λέει η φίλη μου η Μιράντα που αν δεν βάλω τον εαυτό μου 55 00:04:45,937 --> 00:04:47,287 πίσω εκεί έξω σύντομα, 56 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 Είναι πιθανό να τσακίσω από την ακραία μοναξιά 57 00:04:49,506 --> 00:04:52,901 και να αρχίσει να σκοτώνει τυχαίοι άνδρες για τον αθλητισμό. 58 00:04:52,944 --> 00:04:55,556 - Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ για να κρίνω, ξέρεις; 59 00:04:55,599 --> 00:05:00,604 - Αυτός είμαι εγώ. - Α, ουάου, είναι ωραίο μέρος. 60 00:05:00,648 --> 00:05:03,128 - Δεν το κάνω συνήθως καλέστε τους ξένους μέσα, 61 00:05:03,172 --> 00:05:07,263 αλλά φαίνεσαι ωραίος και κανονικός. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 Και έχω ένα μπουκάλι κρασί σε αυτή την τσάντα που μπορώ να ανοίξω. 63 00:05:10,353 --> 00:05:12,312 -Κρασί, ουάου. 64 00:05:14,705 --> 00:05:19,014 Δεν ξέρω αν σιχαίνομαι--σ--ε-- - Ω, ναι, εντάξει. 65 00:05:19,057 --> 00:05:20,885 Λοιπόν, απλά ξέρω, Σκέφτηκα να ρωτήσω. 66 00:05:20,929 --> 00:05:23,192 Και ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 67 00:05:23,235 --> 00:05:26,151 - Ίσως, ίσως αργότερα αν... 68 00:05:26,195 --> 00:05:27,283 Έτσι θα μείνεις single. 69 00:05:48,391 --> 00:05:50,872 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 70 00:05:50,915 --> 00:05:53,353 Αυτό ήταν τόσο καλό. 71 00:05:53,396 --> 00:05:54,658 Εκπληκτική επιτυχία. 72 00:05:54,702 --> 00:05:57,661 - Α, ευχαριστώ. 73 00:05:57,705 --> 00:05:59,663 Ξέρεις ότι έχω ακόμα αυτό το μπουκάλι κρασί εδώ μέσα 74 00:05:59,707 --> 00:06:02,405 αν αλλάξεις... - Στο δρόμο προς τα πάνω. 75 00:06:12,546 --> 00:06:15,244 - Το κατάλαβες, Μπαρ. 76 00:06:21,468 --> 00:06:23,644 Είναι ενδιαφέρουσα η διακόσμηση. 77 00:06:23,687 --> 00:06:25,689 -Ναι, Μου αρέσουν τα περίεργα πράγματα. 78 00:06:27,299 --> 00:06:29,345 - Τυχερή για μένα. 79 00:06:34,176 --> 00:06:36,439 Ω. 80 00:06:38,441 --> 00:06:40,922 Ξέρεις, έχεις καταπληκτική φωνή. 81 00:06:40,965 --> 00:06:43,838 Μήπως ποτέ ελπίζω να το μοιραστώ; 82 00:06:45,927 --> 00:06:47,972 - Όχι, όχι, όχι. 83 00:06:48,016 --> 00:06:50,105 Ω Θεέ μου, Δεν μπορώ καν να φανταστώ όπως 84 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 σηκώνοντας μπροστά μιας ολόκληρης ομάδας ανθρώπων 85 00:06:51,889 --> 00:06:53,238 και σαν να τραγουδάω--ω! 86 00:06:53,282 --> 00:06:55,632 Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. - Ω, ω, ω. 87 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ω, πυροβολήστε. 88 00:06:57,286 --> 00:06:58,766 Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου φόρεμα. 89 00:06:58,809 --> 00:07:00,376 I-I-Θα επιστρέψω αμέσως. 90 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 91 00:07:01,508 --> 00:07:02,726 Είναι μια χαρά. - Συγγνώμη. 92 00:07:06,469 --> 00:07:08,428 -Εμ, κάπως όπως αυτά τα παντελόνια. 93 00:07:08,471 --> 00:07:10,865 Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 94 00:07:13,433 --> 00:07:15,565 Καλά. 95 00:07:21,136 --> 00:07:25,140 Α, το έκανες χειρότερο, Μπάρι. 96 00:07:25,183 --> 00:07:30,014 Είσαι τόσο ηλίθιος. Δεν είναι περίεργο που σε άφησε η γυναίκα σου. 97 00:07:45,421 --> 00:07:48,424 Τι στο διάολο; 98 00:07:59,566 --> 00:08:03,395 Άγια σκατά. Άγια σκατά. 99 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 - Τι βιάζεσαι, Μπαρ; 100 00:08:15,843 --> 00:08:17,845 - Γεια, έχουμε για να καλέσω την αστυνομία, βρήκα ένα... 101 00:08:17,888 --> 00:08:22,110 - Σκατά, ήλπιζα να πιεις πρώτα ένα ποτήρι κρασί. 102 00:08:25,026 --> 00:08:27,681 Ω, γεια. Αυτή είναι η φίλη μου, η Μιράντα. 103 00:08:27,724 --> 00:08:28,986 - Γεια, Μπάρι. 104 00:08:29,030 --> 00:08:30,248 Μου είπε η Σάρα τόσα πολλά για σένα. 105 00:08:30,292 --> 00:08:31,685 Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 106 00:08:31,728 --> 00:08:34,470 - Ναι, καλά, σας γνώρισα άλλος φίλος στο ντους. 107 00:08:34,514 --> 00:08:36,820 Μόνο που δεν ήταν φαίνεται τόσο καλός. 108 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 Φύγε από το δρόμο μου, και οι δυο σας. 109 00:08:41,346 --> 00:08:44,175 - Α, μας απειλείς. Ω, αυτό είναι πολύ καλό, γιατρ. 110 00:08:44,219 --> 00:08:46,047 - Ναι, έχουμε τον έλεγχο, Μπάρι, όχι εσύ. 111 00:08:46,090 --> 00:08:47,135 - Κάτι μου έλεγε 112 00:08:47,178 --> 00:08:48,658 ότι δεν έπρεπε έχουν μπει εδώ μέσα. 113 00:08:48,702 --> 00:08:51,052 Και έπρεπε να είχα ακούσει σε αυτή τη φωνή, αντί για τη δική σου. 114 00:09:10,593 --> 00:09:12,029 Τι συμβαίνει; 115 00:09:12,073 --> 00:09:15,555 - Μπορώ να σε ελέγξω με όποιον τρόπο θέλω. 116 00:09:15,598 --> 00:09:18,079 Θα εκπλαγείτε πόσα οι άντρες το λαχταρούν κρυφά. 117 00:09:18,122 --> 00:09:19,820 Μέχρι να τα καταβροχθίσω. 118 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 -Τι είσαι κανίβαλος; 119 00:09:21,778 --> 00:09:25,173 - Είναι σειρήνα, Μπάρι. 120 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 - Σειρήνα; Σειρήνα; 121 00:09:27,610 --> 00:09:29,351 αυτό τραγουδούσες, όχι η Σάρα; 122 00:09:29,394 --> 00:09:30,657 Εντάξει, είστε τρελοί. 123 00:09:30,700 --> 00:09:32,354 - Ω Μπάρι, μην είσαι τόσο κλειστόμυαλος. 124 00:09:32,397 --> 00:09:33,573 - Τι, περιμένεις να πιστέψω 125 00:09:33,616 --> 00:09:35,705 είσαι μυθικός, τραγουδώντας γοργόνα; 126 00:09:35,749 --> 00:09:37,272 - Δεν είμαι τέτοιος τύπος σειρήνας. 127 00:09:37,315 --> 00:09:40,275 - Ω, ω, ω. Μπορώ να του το εξηγήσω γυναίκα; 128 00:09:40,318 --> 00:09:42,930 Παρακαλώ; - Πήγαινε, Σάρα. 129 00:09:42,973 --> 00:09:45,759 -Είναι περισσότερο α απόγονος σαν πουλί 130 00:09:45,802 --> 00:09:49,066 από τα αρχαία ελληνικά χρόνια. 131 00:09:54,115 --> 00:09:58,772 Αναζητά αυτούς που παίρνουν απόλαυση στις κοσμικές απολαύσεις. 132 00:10:03,777 --> 00:10:07,519 -Γιατί θα γίνουν το θήραμα του διαβόλου. 133 00:10:09,260 --> 00:10:11,132 -Ωραίο δραματικό τέλος, Σάρα. 134 00:10:11,175 --> 00:10:12,568 -Α, ευχαριστώ. 135 00:10:14,657 --> 00:10:16,616 - Λοιπόν, βλέπεις, δεν είμαστε όλες μισές γοργόνες 136 00:10:16,659 --> 00:10:18,487 δελεάζοντας ναυτικούς μέσα για καλοπέραση. 137 00:10:18,530 --> 00:10:22,186 - Σωστά, μια κυρία μισογυνή του οποίου ο φίλος παρέσυρε έναν γιατρό 138 00:10:22,230 --> 00:10:23,884 για καλοπέραση. 139 00:10:23,927 --> 00:10:26,321 Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ; 140 00:10:26,364 --> 00:10:28,149 - Σε χρειαζόμαστε. -Εγώ; 141 00:10:28,192 --> 00:10:30,368 - Λοιπόν, χρειαζόμασταν γιατρό. 142 00:10:30,412 --> 00:10:31,805 Σε ακολούθησα λοιπόν 143 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 και η Μιράντα σε παρέσυρε να έρθω εδώ. 144 00:10:33,502 --> 00:10:35,460 - Α, εντάξει. Λοιπόν, είσαι stalker. 145 00:10:35,504 --> 00:10:38,681 Και είσαι ανθρωποφάγος. Πω πω, πόσο βολικό. 146 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 - Θα σε έφερνα εγώ εδώ πάνω, αλλά η Σάρα, 147 00:10:41,728 --> 00:10:43,991 παίζει κοπέλα σε στενοχώρια πολύ καλύτερα από μένα. 148 00:10:44,034 --> 00:10:45,949 - Α, όχι, όχι, όχι. 149 00:10:45,993 --> 00:10:47,995 Οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να φέρει επάνω αυτό το ψάρι χαμένο. 150 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Δηλαδή, ξέρεις, είναι απλά ένας αξιολύπητος, 151 00:10:49,823 --> 00:10:52,782 απελπισμένος χωρισμένος που δεν έχει στρωθεί εδώ και χρόνια. 152 00:10:52,826 --> 00:10:55,176 Αυτό είναι αρκετά ακριβές φωτογραφία, σωστά, Μπάρι; 153 00:10:55,219 --> 00:10:58,222 -Σε μεγαλώσαμε εδώ για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο. 154 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Πρέπει να πεθάνω. 155 00:10:59,702 --> 00:11:01,399 - Να πεθάνω; 156 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 Λοιπόν, πετάξτε έξω ενός παραθύρου. 157 00:11:03,010 --> 00:11:04,228 Κοίτα, υπάρχει ένα παράθυρο ακριβώς εκεί. 158 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 Τι με χρειάζεσαι; 159 00:11:05,621 --> 00:11:07,971 - Σε χρειάζομαι για να εκτελέσετε μια επέμβαση. 160 00:11:08,015 --> 00:11:10,713 Θέλω να ανταλλάξετε Η φωνή μου με τη Σάρα, 161 00:11:10,757 --> 00:11:13,368 για να μην είμαι πια σειρήνα. 162 00:11:13,411 --> 00:11:18,199 Και τότε μπορώ να ζήσω τη ζωή μου όπως και κάθε άλλος θνητός. 163 00:11:18,242 --> 00:11:21,855 - Θέλετε να ανταλλάξουμε φωνητικά κουτιά; 164 00:11:21,898 --> 00:11:24,074 Εντάξει, πρώτα από όλα, όχι τέτοιος γιατρός. 165 00:11:24,118 --> 00:11:26,120 Δεύτερον, Δεν είμαι ανόητος. 166 00:11:26,163 --> 00:11:29,906 Έτσι, ό,τι κι αν είστε και οι δύο, είσαι τρελός. 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,227 - Αχ! 168 00:11:46,270 --> 00:11:48,055 Εντάξει, τι συμβαίνει; 169 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 - Θα κάνεις την επέμβαση; 170 00:11:50,797 --> 00:11:53,103 - Χάνω το μυαλό μου. - Και χάνω την υπομονή μου. 171 00:11:53,147 --> 00:11:56,193 - Κοίτα, δεν με θέλεις για να κάνετε αυτού του είδους τη λειτουργία. 172 00:11:56,237 --> 00:11:59,109 Είμαι απλά νευρικός, σπασμωδικός γυναικολόγος. 173 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - Μπορεί να σε κάνει να βουτήξεις αυτό το στιλέτο βαθιά στον εγκέφαλό σου 174 00:12:02,373 --> 00:12:04,549 αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάμε. 175 00:12:04,593 --> 00:12:07,030 Όχι σαν κανενός θα μου λείψεις. 176 00:12:08,249 --> 00:12:10,860 - Εντάξει, θα το κάνω. - Βλέπετε, ήταν τόσο δύσκολο; 177 00:12:10,904 --> 00:12:13,167 - Τέλεια. 178 00:12:15,604 --> 00:12:17,214 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτό το τελετουργικό 179 00:12:17,258 --> 00:12:20,827 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. - Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχεις. 180 00:12:20,870 --> 00:12:23,786 Κοίτα τι χρειάζεσαι είναι ωτολόγος. 181 00:12:23,830 --> 00:12:27,268 Απλώς κάνω πυελικές εξετάσεις και τα τεστ Παπανικολάου ρουτίνας. 182 00:12:27,311 --> 00:12:30,793 Η τεχνογνωσία μου βρίσκεται σε ένα πολύ, ε, διαφορετικά 183 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 μέρος του σώματος. 184 00:12:32,186 --> 00:12:35,232 -Σε εμπιστεύομαι περισσότερο με το λαιμό μου. 185 00:12:35,276 --> 00:12:36,625 - Μα κανένας από εσάς μπορείς να με εμπιστευτείς 186 00:12:36,668 --> 00:12:38,627 όταν είσαι υπό αναισθησία. 187 00:12:38,670 --> 00:12:41,325 - Λοιπόν, γι' αυτό θα το κάνεις βγάλτε μας έναν-έναν. 188 00:12:41,369 --> 00:12:44,067 - Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σας παρακολουθούμε. 189 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 - Βλέπεις; 190 00:12:45,808 --> 00:12:47,854 Εντάξει, υπάρχουν και κάποια περισσότερες ερωτήσεις; 191 00:12:47,897 --> 00:12:49,769 Επειδή η τεχνογνωσία μου 192 00:12:49,812 --> 00:12:54,295 είναι με όλα τα νόστιμα μέρη του σώματος ενός άνδρα. 193 00:12:57,428 --> 00:12:59,126 - Αν η Μιράντα δεν είναι εντελώς γεμάτο σκατά, 194 00:12:59,169 --> 00:13:01,215 θα μπορούσες να μετατραπείς σε κάποιου είδους 195 00:13:01,258 --> 00:13:04,696 μανιταράς σειρήνα-πουλί πράγμα. 196 00:13:04,740 --> 00:13:06,046 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 197 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 Δεν μπορώ να σε πιστέψω μόλις το ρώτησε. 198 00:13:07,438 --> 00:13:08,788 - Σώσε το στόμα σου. 199 00:13:08,831 --> 00:13:12,269 Κάνε αυτό που σου λέει και μην την θυμώνεις. 200 00:13:12,313 --> 00:13:13,618 - Μην ανησυχείς. 201 00:13:13,662 --> 00:13:17,492 - Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι και έτοιμοι να πάμε; 202 00:13:17,753 --> 00:13:20,321 - Μιράντα, πρόσεχε! 203 00:13:42,299 --> 00:13:44,867 - Αν το ήθελες απλά κάνε αυτό που ζήτησα, 204 00:13:44,911 --> 00:13:48,610 θα μπορούσα να σκεφτώ να σε αφήσει να ζήσεις. 205 00:13:50,742 --> 00:13:55,486 Πιστέψτε με όταν λέω, Τελείωσα να είμαι ανθρωποφάγος. 206 00:13:55,530 --> 00:13:57,880 Και η Σάρα εδώ θέλει να γίνει σειρήνα. 207 00:13:57,924 --> 00:13:59,534 - Έχετε πάει ποτέ φάντασμα, Μπάρι; 208 00:13:59,577 --> 00:14:03,364 Σας είπαν ότι θα ήσουν πολύ χαριτωμένος αν έχασες λίγα κιλά; 209 00:14:03,407 --> 00:14:05,322 Θα μπορέσω να τραγουδήσω... 210 00:14:05,366 --> 00:14:08,630 και να έχεις κανέναν άντρα, οπουδήποτε έρχονται τρέχοντας. 211 00:14:08,673 --> 00:14:11,763 Και μετά τα παίρνω όλα θέλω μετά 212 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 για μια αιωνιότητα. 213 00:14:13,591 --> 00:14:15,811 Σκατά, θα μπορούσες να σκεφτείς από κάτι καλύτερο; 214 00:14:15,855 --> 00:14:20,381 - Ναι, φεύγω. Αυτό είναι τρελό. 215 00:14:21,991 --> 00:14:24,602 Αρκετά τρελό για να προκαλέσει να βουτήξεις αυτό το στιλέτο 216 00:14:24,646 --> 00:14:27,257 μέσα από τον εγκέφαλό σου; 217 00:14:27,301 --> 00:14:30,304 Ενώ η Σάρα γράφει το σημείωμα αυτοκτονίας σου 218 00:14:30,347 --> 00:14:33,829 ανιχνεύοντας τη δική σας υπογραφή 219 00:14:33,873 --> 00:14:36,919 από αυτή την απόδειξη του καφέ; 220 00:14:36,963 --> 00:14:40,140 - Είσαι άρρωστος. 221 00:14:42,185 --> 00:14:45,406 - Είσαι ο γιατρός ποιος θα με γιατρέψει. 222 00:15:04,512 --> 00:15:06,601 - Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά, Μπαρ. 223 00:15:06,644 --> 00:15:09,952 Το θέλω όσο και εκείνη. Ίσως και περισσότερο. 224 00:15:09,996 --> 00:15:11,432 Οπότε, μη νομίζεις Δεν θα σε βγάλω έξω 225 00:15:11,475 --> 00:15:12,912 αν της συμβεί κάτι. 226 00:15:12,955 --> 00:15:15,305 - Κοίτα, η μέρα μου ξεκίνησε με ένα δροσιστικό ποτό 227 00:15:15,349 --> 00:15:16,741 και μια ευχάριστη βόλτα. 228 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Και τώρα σκέφτομαι δολοφονώντας μια σειρήνα. 229 00:15:19,396 --> 00:15:22,182 Χάλασε με λίγο, Σαρ. 230 00:16:36,560 --> 00:16:42,218 - Ω, εντάξει, είσαι ζωντανός. Αυτό είναι καλό, ελπίζω. 231 00:16:42,262 --> 00:16:44,438 Ω, ω, όχι, όχι, θα το έκανα ίσως περιμένεις λίγο 232 00:16:44,481 --> 00:16:46,266 πριν προσπαθήσεις να μιλήσεις. 233 00:16:46,309 --> 00:16:50,226 - Αααααχ. 234 00:16:50,270 --> 00:16:51,793 Ακούγομαι φρικτό. 235 00:16:53,447 --> 00:16:55,492 Ευχαριστώ, Μπάρι. 236 00:16:55,536 --> 00:16:57,451 Πραγματικά λυπάμαι Σε έβαλα σε όλα αυτά. 237 00:16:57,494 --> 00:17:00,367 Απλώς ήθελα πολύ να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 238 00:17:02,195 --> 00:17:06,851 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 239 00:17:11,073 --> 00:17:16,513 - Σάρα, ακούγεσαι καταπληκτική σαν αληθινή σειρήνα. 240 00:17:26,654 --> 00:17:28,134 - Δεν θα το κάνεις ποτέ ξεχάστε το πρώτο σας. 241 00:18:32,023 --> 00:18:34,330 Πώς το έκανες αυτό; 242 00:18:34,374 --> 00:18:36,985 - Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος. 243 00:18:37,028 --> 00:18:39,770 Αυτό το στιλέτο έχει βυθιστεί στο αίμα ενός πρώην θύματος. 244 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 - Μου έσωσες τη ζωή. 245 00:18:41,381 --> 00:18:43,905 - Σου είπα αν το έκανες αυτό που ζήτησα, θα σε αφήσω να ζήσεις. 246 00:18:43,948 --> 00:18:46,212 - Στην πραγματικότητα, είπες μπορείς να με αφήσεις να ζήσω. 247 00:18:46,255 --> 00:18:50,520 Θυμάμαι αυτό το "μπορεί" αρκετά ευδιάκριτα. 248 00:18:55,438 --> 00:18:57,962 - Μπάρι, λυπάμαι πραγματικά. 249 00:18:58,006 --> 00:18:59,834 Δεν ήθελα ποτέ να ζήσω εγωιστική ζωή 250 00:18:59,877 --> 00:19:02,358 γεμάτος απληστία και λαιμαργία. 251 00:19:02,402 --> 00:19:04,926 Δεν είχα άλλη επιλογή. 252 00:19:04,969 --> 00:19:07,233 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τη Σάρα, όμως. 253 00:19:07,276 --> 00:19:11,672 - Ναι, είχε τα προβλήματά της. 254 00:19:23,249 --> 00:19:25,686 - Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, 255 00:19:25,729 --> 00:19:28,471 Είμαι αρκετά ενθουσιασμένος για τη νέα, θνητή ζωή μου. 256 00:19:28,515 --> 00:19:30,212 σκέφτομαι να γίνει χορτοφάγος. 257 00:19:30,256 --> 00:19:32,432 - Ω ναι, υπάρχει ένα υπέροχο vegan μέρος στη γωνία. 258 00:19:32,475 --> 00:19:35,652 - Λοιπόν, είναι ραντεβού. - Ραντεβού; 259 00:19:35,696 --> 00:19:37,132 - Ναι, γιατί όχι; 260 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 Εννοώ μετά από σένα να με γνωρίσεις 261 00:19:38,786 --> 00:19:39,787 και να σε γνωρίσω. 262 00:19:39,830 --> 00:19:41,223 - Σε χειρουργώ. 263 00:19:41,267 --> 00:19:44,095 Σκοτώνεις α υπερφυσικό ον. 264 00:19:45,488 --> 00:19:47,273 Βλέπετε, δεθήκαμε μια ζωή. 265 00:19:47,316 --> 00:19:49,927 Λοιπόν, αρκεί να είσαι καλά με ραντεβού με μια πολύ μεγαλύτερη γυναίκα. 266 00:19:49,971 --> 00:19:51,538 - Περίμενε, πόσο μεγαλύτερος; 267 00:19:51,581 --> 00:19:54,193 - Εμ, σταμάτησα να μετράω μετά από περίπου 500 χρόνια. 268 00:19:55,803 --> 00:19:59,850 - Μετά από σένα. - Ω, ένας τέτοιος κύριος. 269 00:21:24,195 --> 00:21:26,285 - Βγάλε τα κεφάλια σου. 270 00:21:26,328 --> 00:21:30,506 Προσοχή πολίτες! Βγάλτε τα κεφάλια σας! 271 00:21:43,998 --> 00:21:46,566 Γεια σου. Πάω πίσω. 272 00:21:46,609 --> 00:21:47,871 Είσαι στην κόκκινη ζώνη. 273 00:21:47,915 --> 00:21:49,873 - Είμαι καθ' οδόν στους Celestial Falls. 274 00:21:49,917 --> 00:21:53,660 - Λοιπόν, ερχόμαστε από εκεί. Λυπάμαι που λέω, 275 00:21:53,703 --> 00:21:55,705 ο διάβολος σε χτύπησε. 276 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 - Πάμε, έλα. 277 00:22:14,811 --> 00:22:16,422 -Ήρθε η πανούκλα χωρίς προειδοποίηση, 278 00:22:16,465 --> 00:22:19,120 τοποθετώντας την ίδια την ανθρωπότητα σε δίκη. 279 00:22:19,163 --> 00:22:20,469 Ήρθε για αυτούς που αγαπάμε 280 00:22:20,513 --> 00:22:22,558 και αυτούς που μισούμε σε ίσο μέτρο. 281 00:22:22,602 --> 00:22:24,604 Ο συγγενής και ο ξένος, 282 00:22:24,647 --> 00:22:27,171 ο προφήτης και ο φτωχός. 283 00:22:27,215 --> 00:22:30,131 Οι θεολόγοι πίστευαν το οι πύλες της κόλασης είχαν καταρρεύσει 284 00:22:30,174 --> 00:22:32,829 εξαπολύοντας τους δαίμονές του πάνω στη γη. 285 00:22:32,873 --> 00:22:35,092 Είναι η αποστολή από λίγα ιερά, 286 00:22:35,136 --> 00:22:36,833 αυτοί με αποδεδειγμένη ανοσία 287 00:22:36,877 --> 00:22:39,836 για τον εντοπισμό της μετάδοσης πριν εξαπλωθεί. 288 00:22:39,880 --> 00:22:42,970 Έχουν κληθεί η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας. 289 00:22:43,013 --> 00:22:46,626 Είναι οι αναγνώστες μετρητών. 290 00:23:00,814 --> 00:23:02,946 Ντάλτον. 291 00:23:05,514 --> 00:23:09,910 -Η κα. Τζόουνς; 292 00:23:16,395 --> 00:23:17,526 - Ευχαριστώ που ήρθες, πάτερ. 293 00:23:27,057 --> 00:23:29,843 Μπορώ να σε φτιάξω κάτι για να φάω; 294 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 - Όχι ευχαριστώ. 295 00:23:35,109 --> 00:23:38,025 Είμαι σε πρόγραμμα. 296 00:23:39,940 --> 00:23:42,551 Αυτό είναι Έλεος; 297 00:23:42,595 --> 00:23:46,425 - Ναι, πατέρα. - Δεν είμαι ιερέας. 298 00:23:48,035 --> 00:23:51,517 Ας ξεκινήσουμε. 299 00:23:51,560 --> 00:23:54,781 Θα ήθελα να αναθεωρήσω μερικά από τα συμπτώματά της. 300 00:23:54,824 --> 00:23:56,043 - Λοιπόν, δεν ήταν ο εαυτός της 301 00:23:56,086 --> 00:23:57,610 αν είναι αυτό προλαβαίνεις. 302 00:23:57,653 --> 00:23:59,481 Με φτύνει 303 00:23:59,525 --> 00:24:01,701 και μιλάει με λόγια Δεν καταλαβαίνω. 304 00:24:01,744 --> 00:24:04,530 - Σε μια γλώσσα δεν σπούδασε ποτέ; 305 00:24:04,573 --> 00:24:07,489 - Ναι, πατέρα. Κύριε. 306 00:24:07,533 --> 00:24:10,579 Μπορείτε να τη βοηθήσετε; 307 00:24:10,623 --> 00:24:15,802 - Θα πρέπει να κάνω μια εξέταση πριν τον οριστικό προσδιορισμό. 308 00:24:15,845 --> 00:24:18,239 Ας προσευχηθούμε 309 00:24:18,282 --> 00:24:21,851 δεν έχει μπει το τελικό στάδιο. 310 00:24:21,895 --> 00:24:24,332 Πού είναι αυτή; 311 00:24:24,375 --> 00:24:27,248 - Πίσω εκεί. 312 00:24:42,742 --> 00:24:46,572 - Έλεος, με λένε Ντάλτον. 313 00:24:48,487 --> 00:24:51,577 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Γι' αυτό είμαι εδώ. 314 00:24:55,276 --> 00:24:58,932 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 315 00:24:58,975 --> 00:25:01,674 - Φοβάται. 316 00:25:01,717 --> 00:25:04,546 - Όχι από εμένα, ελπίζω. 317 00:25:04,590 --> 00:25:08,594 - Όχι. Έχεις ευγενικά μάτια. 318 00:25:09,943 --> 00:25:13,947 - Ποιον φοβάσαι; 319 00:25:16,166 --> 00:25:19,605 Αν μπορείς να αναγνωρίσεις ο εισβολέας... 320 00:25:20,823 --> 00:25:25,436 μπορεί να μπορώ να τον κάνει να φύγει. 321 00:25:25,480 --> 00:25:27,830 - Δεν αρέσει να πει το όνομά του. 322 00:25:29,789 --> 00:25:34,533 - Όχι, συνήθως δεν το κάνουν. 323 00:25:36,709 --> 00:25:39,973 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένας καθρέφτης. 324 00:25:40,016 --> 00:25:44,325 Θα με βοηθήσει να βρω τι σε ταλαιπωρεί. 325 00:25:55,641 --> 00:25:59,035 - Δαίμονα, σε διατάζω στο όνομα του Θεού! 326 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Σε έδιωξα! 327 00:26:08,828 --> 00:26:11,004 -Ε! 328 00:26:12,571 --> 00:26:15,791 - Ε! 329 00:26:20,100 --> 00:26:21,275 -Στο όνομα του Αγίου, 330 00:26:21,318 --> 00:26:23,756 αφήστε αυτό το θνητό σκάφος. 331 00:26:46,300 --> 00:26:47,431 - Ας δούμε τους αριθμούς. 332 00:26:47,475 --> 00:26:51,566 -Έχω. - Πολύ καλό, 333 00:26:51,610 --> 00:26:53,394 Και πού είναι αυτό; -Και του κόσμου... 334 00:26:53,437 --> 00:26:55,657 - Χαβάη. - Εξαιρετικό. 335 00:26:55,701 --> 00:26:57,528 Ίσως μπορέσουμε να πάμε εκεί μια μέρα. 336 00:26:57,572 --> 00:26:58,573 Θα σου άρεσε αυτό; 337 00:26:58,617 --> 00:27:00,444 - Μμ-μμ. - Κι εγώ. 338 00:27:01,837 --> 00:27:04,405 Θα ήταν ωραίο. 339 00:27:04,448 --> 00:27:06,320 Λοιπόν, πρέπει να συμπληρώσουμε εδώ και μοιάζει 340 00:27:06,363 --> 00:27:09,671 έχεις πράσινα κομμάτια. Τι πιστεύεις; 341 00:27:09,715 --> 00:27:10,846 -Θα τρελαθούμε γιατί εσύ προτείνεις 342 00:27:10,890 --> 00:27:12,718 αυτό είναι κάποιου είδους ψυχικός ιός. 343 00:27:12,761 --> 00:27:14,284 Ας δούμε τους αριθμούς. -Έχω. 344 00:27:14,328 --> 00:27:16,809 -Τότε ξέρεις ο κόσμος έχει κατακλυστεί. 345 00:27:16,852 --> 00:27:19,333 Δηλαδή, έλα. Όταν ένας ασθενής περνά από το παρελθόν 346 00:27:19,376 --> 00:27:20,856 το σημείο της αποβολής-- 347 00:27:20,900 --> 00:27:22,684 -Με αποβολή το παίρνω εννοείς εξορκισμό. 348 00:27:22,728 --> 00:27:24,077 -Λοιπόν, καλέστε το αυτό που θα θέλατε. 349 00:27:24,120 --> 00:27:26,209 Αλλά όλα όσα ξέρω είναι ότι όταν η αποβολή αποτυγχάνει, 350 00:27:26,253 --> 00:27:27,820 το μόνο γνωστό μέθοδος περιορισμού-- 351 00:27:27,863 --> 00:27:30,213 η μόνη γνωστή μέθοδος είναι ο αποκεφαλισμός. 352 00:27:30,257 --> 00:27:32,302 -Να διατηρηθούν αθάνατη ψυχή; 353 00:27:32,346 --> 00:27:35,610 -Αν αυτό σε κάνει να κοιμηθείς τη νύχτα, ναι. 354 00:27:41,094 --> 00:27:43,226 - Ναι, τώρα αυτή είναι μια εικόνα. 355 00:27:47,317 --> 00:27:50,494 Κατάλαβες; Ναι, εντάξει. 356 00:27:50,538 --> 00:27:51,931 - λέει ο Πιτ Ρόουζμαν θα πάμε 357 00:27:51,974 --> 00:27:52,888 επιστροφή στο σχολείο το φθινόπωρο. 358 00:27:52,932 --> 00:27:54,324 - Χωρίς αμφιβολία. 359 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 Όλα θα επιστρέψουν στο κανονικό μέχρι τότε. 360 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 - Αυτό είναι ευσεβής πόθος, Mikey. 361 00:27:57,980 --> 00:28:00,504 Τίποτα δεν επιστρέφει, όχι μέχρι να περάσει αυτό. 362 00:28:00,548 --> 00:28:02,985 -Περνάει. Ίσως δεν έχετε ακούσει. 363 00:28:03,029 --> 00:28:05,074 Μερικά από τα σαλόνια ανοίγουν την επόμενη εβδομάδα. 364 00:28:05,118 --> 00:28:06,510 - Επειδή είναι απαραίτητο; 365 00:28:06,554 --> 00:28:09,339 - Λοιπόν, ναι, είναι για μένα. Δηλαδή, κοίτα αυτό. 366 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 Ελάτε, παιδιά. Ας στήσουμε το τραπέζι. 367 00:28:11,298 --> 00:28:12,560 Ο πατέρας σου θα το κάνει να θέλει το δείπνο του 368 00:28:12,603 --> 00:28:13,953 όταν γυρίσει σπίτι. 369 00:28:13,996 --> 00:28:15,998 - Δεν ακούσαμε από αυτόν σε μέρες. 370 00:28:16,042 --> 00:28:18,871 - Λοιπόν, η καταιγίδα έχει γκρέμισε πολλούς πύργους. 371 00:28:18,914 --> 00:28:21,134 - Έχουμε ακόμα δύναμη. - Ναι, δόξα τω Θεώ, σωστά; 372 00:28:21,177 --> 00:28:23,310 Ποτέ μην κοιτάς ένα άλογο δώρο στο στόμα. 373 00:28:23,353 --> 00:28:24,790 Ο πατέρας σου θα μας στείλει μήνυμα όταν μπορεί. 374 00:28:24,833 --> 00:28:28,184 - Λοιπόν, αν δεν μπορεί; 375 00:28:28,228 --> 00:28:29,708 Μόλις είδα την έκθεση από τους Celestial Falls. 376 00:28:29,751 --> 00:28:32,058 Το ποσοστό μόλυνσης είναι εκτός πίνακα. 377 00:28:34,060 --> 00:28:38,064 Πήγαινε να ξεπλυθεί, Μιχάλη. -Θα το πάρω. 378 00:28:40,327 --> 00:28:41,850 Μακάρι να το κάνεις πρόσεχε τι λες 379 00:28:41,894 --> 00:28:43,852 μπροστά στον αδερφό σου. - Γιατί; 380 00:28:43,896 --> 00:28:46,202 Δεν θα έπρεπε να ξέρει την αλήθεια; - Ποια αλήθεια, Τερέζα; 381 00:28:46,246 --> 00:28:48,248 - Αυτός ο μπαμπάς μπορεί να μην να έρθει σπίτι. 382 00:28:48,291 --> 00:28:50,424 - Ίσως ξέχασες. Ο πατέρας σου έχει ασυλία. 383 00:28:50,467 --> 00:28:52,208 - Δεν ξέχασα. 384 00:28:52,252 --> 00:28:55,429 Πρέπει να υπάρχει ανοσία επανεκτιμάται κάθε 72 ώρες. 385 00:28:55,472 --> 00:28:56,778 Μπορεί να είναι νεκρός, μητέρα. 386 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 Ή χειρότερα. Κι αν έχει γυρίσει; 387 00:28:58,780 --> 00:29:02,088 - Σταμάτα να το λες αυτό. - Έχουν περάσει τρεις μέρες. 388 00:29:02,131 --> 00:29:06,440 Αν δεν γυρίσει στις 7 το πρωί, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μπει. 389 00:29:10,574 --> 00:29:14,535 - Α, αχ. 390 00:29:14,578 --> 00:29:16,058 Θα επιστρέψει μέχρι τότε, εντάξει; 391 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 Θα δεις. 392 00:30:11,070 --> 00:30:14,160 - Είναι εδώ, είναι εδώ. Το σπίτι του μπαμπά. 393 00:30:14,203 --> 00:30:16,727 - Μιχάλη, περίμενε. Είναι πολύ αργά. 394 00:30:18,904 --> 00:30:20,470 -Άνοιξε. 395 00:30:20,514 --> 00:30:21,820 - Άνοιξε την πόρτα, αυτός είναι ο πατέρας σου. 396 00:30:21,863 --> 00:30:23,952 - Δεν το ξέρουμε. 397 00:30:23,996 --> 00:30:26,563 -Καλά είμαι, άσε με να μπω. 398 00:30:28,000 --> 00:30:29,523 - Μπαμπά, δεν μπορούμε. 399 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 Μας δώσατε απευθείας εντολές να μην σε αφήσω να μπεις μετά τις 7. 400 00:30:32,439 --> 00:30:35,703 -Τώρα δίνω τις εντολές. Φύγε από την πόρτα. 401 00:30:39,881 --> 00:30:42,536 -Άφησε με να μπω, εμπιστεύσου με. 402 00:30:42,579 --> 00:30:46,932 - Αν τον αφήσεις να μπει, Ορκίζομαι, θα του κόψω το κεφάλι. 403 00:30:46,975 --> 00:30:48,934 - Εσύ, τι θα κάνεις; - Με άκουσες. 404 00:30:48,977 --> 00:30:51,371 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. -Πίστεψέ με. 405 00:30:51,414 --> 00:30:54,983 - Θα μπορούσε να πεθάνει εκεί έξω. - Ή θα μπορούσαμε να πεθάνουμε εδώ μέσα. 406 00:30:55,027 --> 00:30:56,724 - Άφησε με να μπω. - Μιχάλη, απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 407 00:30:56,767 --> 00:30:58,160 - Μα μαμά... - Πήγαινε! 408 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 - Σε μισώ! - Άφησε με να μπω. 409 00:31:02,991 --> 00:31:07,430 -Πίστεψέ με. 410 00:31:07,474 --> 00:31:09,693 Άσε με να μπω. 411 00:31:09,737 --> 00:31:11,870 - Ντάλτον, αγάπη μου. 412 00:31:11,913 --> 00:31:13,872 Πρέπει να να κάνεις επανέλεγχο, εντάξει; 413 00:31:13,915 --> 00:31:15,699 Απλά περάστε τη νύχτα στο κελάρι 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,919 και θα φέρουμε τον γιατρό πρώτο πράγμα το πρωί 415 00:31:17,963 --> 00:31:20,443 για να ρίξετε μια καλή, μακρά ματιά. 416 00:31:20,487 --> 00:31:22,837 Εντάξει, γλυκιά μου; 417 00:31:25,187 --> 00:31:28,582 -Γιατί όχι αφήστε με να μπω; Παρακαλώ. 418 00:31:28,625 --> 00:31:34,022 - [τα βήματα υποχωρούν 419 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 Όταν χτύπησε το πρώτο κύμα, 420 00:32:31,210 --> 00:32:33,081 ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος να πιστέψεις. 421 00:32:33,125 --> 00:32:35,823 Το αποκαλούσαν φάρσα, μια μαζική ψευδαίσθηση. 422 00:32:35,866 --> 00:32:38,652 Αλλά η αλήθεια έγινε αδύνατο να αγνοηθεί. 423 00:32:38,695 --> 00:32:42,351 Ολόκληρες οικογένειες μολύνθηκαν. Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας. 424 00:32:42,395 --> 00:32:47,269 Η αδερφή μου, Μαντλίν, ήταν ο πρώτος που έδειξε σημάδια. 425 00:32:47,313 --> 00:32:50,142 Το έκανε ο πατέρας μου αυτό που ήταν απαραίτητο. 426 00:32:50,185 --> 00:32:52,666 Ο μετρητής σχεδιάστηκε από αγίους μαθητές 427 00:32:52,709 --> 00:32:55,669 και χρησιμοποιείται για την αναγνώριση οι δυνάμεις του σκότους. 428 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 Οι δυνάμεις της ανίχνευσης προήλθε από τον αναγνώστη μετρητή, 429 00:32:58,150 --> 00:33:00,413 όχι από το ίδιο το όργανο. 430 00:33:00,456 --> 00:33:03,416 Λιγότερο από το 10% του πληθυσμού έχει αυτό το χάρισμα. 431 00:33:03,459 --> 00:33:04,852 Κάποιοι τους αποκαλούν αγίους, 432 00:33:04,895 --> 00:33:06,810 αλλά ο πατέρας μου όχι αγοράστε όλα αυτά. 433 00:33:06,854 --> 00:33:08,508 Λέει ότι είναι απλά κανονικός Joes 434 00:33:08,551 --> 00:33:11,250 κάνοντας το έργο των ηρώων. 435 00:33:11,293 --> 00:33:15,645 - Μην πας, σε παρακαλώ. 436 00:33:15,689 --> 00:33:18,344 - Δεν έχω επιλογή. 437 00:33:18,387 --> 00:33:21,912 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 438 00:33:24,089 --> 00:33:26,482 - Έλα γλυκιά μου. 439 00:33:29,094 --> 00:33:32,619 - Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Ούτε εγώ. 440 00:33:32,662 --> 00:33:36,884 Θυμήσου, ο διάβολος είναι ο κύριος των ψεμάτων. 441 00:34:05,608 --> 00:34:07,610 - Μαμά; 442 00:34:17,620 --> 00:34:18,665 Μπαμπάς; 443 00:34:38,815 --> 00:34:41,122 - Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 444 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 - Όχι! 445 00:35:13,023 --> 00:35:15,025 -Τι κάνεις; 446 00:35:15,069 --> 00:35:17,637 - Πώς σου φαίνεται, ζυμαρικά; 447 00:35:17,680 --> 00:35:20,727 Ελέγξτε το ψυγείο για μερικά επιστροφή σάλτσα, έτσι; 448 00:35:20,770 --> 00:35:24,600 Όλα αυτά τα ταξίδια Ο πατέρας σου θα πεινάει. 449 00:35:24,644 --> 00:35:27,603 - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. - Ναι, το ξέρω, αγάπη μου. 450 00:35:27,647 --> 00:35:29,605 Απλώς θα αφήσω ένα δίσκο από την πόρτα του κελαριού. 451 00:35:29,649 --> 00:35:31,259 - Όχι αν έχει φτάσει το τελικό στάδιο. 452 00:35:31,303 --> 00:35:33,043 Θα πεινάει, ναι, αλλά όχι για σας 453 00:35:33,087 --> 00:35:36,612 τηγανητές πράσινες ντομάτες. Αυτά τα πράγματα τρώνε τους ανθρώπους. 454 00:35:36,656 --> 00:35:40,616 Καταβροχθίζουν ολόκληρες οικογένειες ξεκινώντας από τους δικούς τους. 455 00:35:40,660 --> 00:35:44,142 - Σώπα, μωρό μου, είσαι μπερδεμένος. Όχι, είναι -- δεν είναι ένα πράγμα. 456 00:35:44,185 --> 00:35:48,015 Είναι ο πατέρας σου και ο άντρας μου. - Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. 457 00:35:48,058 --> 00:35:49,495 - Μιχάλη. 458 00:35:53,499 --> 00:35:57,677 - Όχι, όχι. Όχι, Μιχάλη. 459 00:35:57,720 --> 00:36:01,507 Μιχάλη, Θεέ μου, Μιχάλη! Ντάλτον, δώσε του πίσω! 460 00:36:01,550 --> 00:36:06,207 Δώστε μου πίσω τον γιο μας, Ντάλτον! Ω Θεέ μου, όχι. 461 00:36:07,643 --> 00:36:11,081 Τερέζα, Τερέζα, Τερέζα, πού πας; 462 00:36:11,125 --> 00:36:12,257 Ω Θεέ μου, πού είσαι; 463 00:36:12,300 --> 00:36:13,606 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 464 00:36:13,649 --> 00:36:15,608 Εντάξει, άκου. Άκουσέ με, Τερέζα. 465 00:36:15,651 --> 00:36:19,612 Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί, εντάξει; 466 00:36:19,655 --> 00:36:21,483 Τερέζα, τι θα κάνεις; - Τι με έμαθε να κάνω. 467 00:36:21,527 --> 00:36:22,528 - Όχι. 468 00:36:29,839 --> 00:36:32,973 Όλα θα πάνε μια χαρά. 469 00:36:33,016 --> 00:36:35,062 Θα δεις. 470 00:36:58,868 --> 00:37:02,089 - Θυμήσου, ο διάβολος είναι ο κύριος των ψεμάτων. 471 00:37:25,286 --> 00:37:27,810 - Κύριε, δώσε μου δύναμη σε αυτό. 472 00:37:27,854 --> 00:37:30,465 Η πιο σκοτεινή ώρα της οικογένειάς μου. 473 00:37:43,739 --> 00:37:49,179 - Μαμά, μπαμπά; Mikey; 474 00:38:23,170 --> 00:38:26,608 - Στο όνομα του Θεού, δαίμονα, σε διατάζω, 475 00:38:26,652 --> 00:38:29,132 αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 476 00:38:31,309 --> 00:38:35,182 Μιχαήλ. Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 477 00:38:59,380 --> 00:39:02,644 - Αυτοί. Ήταν. Πεινασμένος. 478 00:39:06,169 --> 00:39:11,131 - Ω, Θεέ, μπαμπά. - Τρεις μέρες, η καθυστέρηση 479 00:39:11,174 --> 00:39:15,222 μου έχει κοστίσει. Μου κόστισε ακριβά. 480 00:39:15,265 --> 00:39:17,790 - Μπαμπά, απλά μην κουνηθείς. Θα σε βγάλω από εδώ. 481 00:39:17,833 --> 00:39:23,361 - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Δεν είναι σαν εμάς. 482 00:39:23,404 --> 00:39:27,190 Μιχάλη, η μαμά σου... 483 00:39:27,234 --> 00:39:29,367 Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 484 00:39:29,410 --> 00:39:33,762 Είναι φορείς. Είναι σαν τη Madeline. 485 00:39:33,806 --> 00:39:37,984 Γλυκιά, γλυκιά Μάντυ. 486 00:39:41,770 --> 00:39:46,688 Ξέρεις τι να κάνεις. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 487 00:39:46,732 --> 00:39:49,778 - Πρέπει. 488 00:39:49,822 --> 00:39:53,434 Αυτό είναι μεγαλύτερο από εμάς. 489 00:39:56,132 --> 00:39:57,046 - Mikey; 490 00:40:08,797 --> 00:40:11,409 - Mikey; 491 00:40:15,369 --> 00:40:20,374 Αχ, μπουλούκι μου. 492 00:40:20,418 --> 00:40:23,377 Τα σαλόνια είναι ανοιχτά στην κόλαση. 493 00:40:23,421 --> 00:40:25,684 Πώς σας φαίνονται τα νύχια μου; 494 00:40:27,468 --> 00:40:31,777 Έλα, έλα κοίτα. 495 00:40:34,954 --> 00:40:38,827 - Μαμά. -Κοίταξε καλά, γλυκιά μου. 496 00:40:55,583 --> 00:41:07,769 - Κύριε ελέησον την ψυχή μου. 497 00:41:17,518 --> 00:41:19,085 - Αυτό είναι το κορίτσι μου. 498 00:41:51,421 --> 00:41:53,380 - Βγάλε τα κεφάλια σου! 499 00:41:53,423 --> 00:41:54,816 Προσοχή, Πολίτες! 500 00:41:54,860 --> 00:41:56,949 Βγάλτε τα κεφάλια σας! 501 00:42:21,539 --> 00:42:24,237 -Καθώς η κρίση φουντώνει σε όλη την παγκόσμια κοινότητα, 502 00:42:24,280 --> 00:42:25,804 η συζήτηση μεταξύ επιστήμη και θρησκεία 503 00:42:25,847 --> 00:42:27,545 έχει καταστεί αμφισβητούμενη. 504 00:42:27,588 --> 00:42:29,895 Σε όποια πλευρά κι αν πέσεις, είτε θεωρείτε 505 00:42:29,938 --> 00:42:33,420 αυτή η μάστιγα μια ασθένεια ή μια πνευματική εμφάνιση, 506 00:42:33,463 --> 00:42:36,292 φαίνεται να υπάρχει λίγη συζήτηση ότι η ανίχνευση 507 00:42:36,336 --> 00:42:39,731 και περιέχει την εξάπλωση είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 508 00:42:39,774 --> 00:42:42,516 Στις τοπικές ειδήσεις, Castle County αναφέρει μια ανησυχητική 509 00:42:42,560 --> 00:42:46,607 νέα ακίδα σε θήκες. Οι αξιωματούχοι προτρέπουν έντονα 510 00:42:46,651 --> 00:42:49,915 αυτοί με ανοσία να συμμετάσχουν στον αγώνα. 511 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 Ο κόσμος σε χρειάζεται... 512 00:42:51,307 --> 00:42:53,396 τώρα περισσότερο από ποτέ. 513 00:43:03,972 --> 00:43:05,191 -Έλεγε ο πατέρας μου 514 00:43:05,234 --> 00:43:07,149 αυτό που έκανε ήταν δημόσια υπηρεσία. 515 00:43:07,193 --> 00:43:10,022 Και αυτή κάποτε η ιστορία θα αγιάσει τα καθήκοντά μας. 516 00:43:10,065 --> 00:43:11,763 Απλώς κανονικός Joes, θα έλεγε, 517 00:43:11,806 --> 00:43:13,852 κάνοντας το έργο των ηρώων. 518 00:43:13,895 --> 00:43:17,029 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει μια τακτική Josephine. 519 00:43:17,072 --> 00:43:19,858 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η δουλειά μου μόλις αρχίζει.